ENAM MINGGU SEBELUMNYA. Seandainya Martin Luther berkeinginan,
bowling akan disebut platzbahnkegeln,
dan hanya ada sembilan pin,
tapi semenjak kondisi secara sosial kita
memutuskan untuk sepuluh set susunan.
Kenapa aku berbicara denganmu?
Flynn.
Nicole.
Aku pikir kau pergi.
Ya memang.
Aku mau kau ikut denganku.
Lihat, kau sudah berkemas.
Nicole, saat kau berkata aku harus menolak
menjadi tawanan tempat ini, aku sadar...
Aku bukan tawanan tempat ini.
Perpustakaan mendorongku maju,
itu tidak menahanku
Seperti Baird.
Baird?
Baird.
Kepada dia, aku berutang kencan bowling,
dan dengan dia, yang kuniatkan untuk ditambatkan ke Perpustakaan.
Aku tidak ingin ragu lagi.
Aku suka Perpustakaan dan aku cinta... Baird.
Dan aku siap.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kau tahu, aku harap...
Tidak, maafkan aku.
Seharusnya aku yang tentukan...
Tidak meminta.
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
HARI INI
Kau harus mengingat Perpustakaan.
atau itu akan hilang selamanya
Cincin penambatan Flynn
Aku ingat Flynn dari... Perpustakaan.
Bagaimana kau mempertahankan sesuatu
sebesar Perpustakaan di pikiranmu?
Flynn menyimpan segala sesuatu di pikirannya menggunakan...
um...
sebuah istana kenangan
Aku berhasil!
Aku disini!
Aku hanya harus fokus pada hal-hal tertentu
dan segala sesuatunya akan mengisi tempat disekitarnya
Baik.
Ah!
Tombak takdir!
Bagus!
Baik. Dan kemudian... um...
Ke sini, pus, pus, pus
Singa! Singa!
Ya. whoo
Dan di sana ada...
itu adalah, um...
tabut...
Tabut Perjanjian! Yes!
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Baik.
Oke, aku berhasil.
Jadi dimana kau, Flynn?
Dimana aku akan menemukanmu?
"TELEVISI"?
Baik.
Ayo cari TV.
Minyak dan Tepung?
Semua itu yang mereka sajikan?
Memang ada yang lain disana?
Ini adalah acara " I Fell Down"!
Karena semua orang terjatuh.
Satu-satunya hiburan yang kalian butuhkan.
Dan sekarang, inilah pembawa acara kalian...
Eve?
Flynn? Flynn, dimana kau Apa yang sedang terjadi?
Untuk menjawab pertanyaan pertamamu, tidak, aku tidak bisa mendengarmu.
- bukan itu... - Ini rekaman.
Aku transmisikannya langsung ke batu cincin penambatanku,
wadah penyimpanannya seperti harddisk.
Seandainya kau melihat ini, itu berarti
Kau sudah temukan cincin itu dan Nicole sudah dekat
untuk menyelesaikan tujuannya.
Eve, bersiaplah.
Nicole itu jahat.
Baru sadar.
Da, da, da, da, da!
Sebelum kau pergi dan membela dia,
Dia memukul kepalaku dan menculikku.
Rencana dia membuat kita meninggalkan Perpustakaan.
Dengan tak tertambatkan, itu akan menciptakan sebuah dunia
tidak hanya di mana Perpustakaan tidak ada lagi,
tapi tidak pernah ada.
Tapi bagaimana Perpustakaan tidak pernah ada?
menjadikan makanan terasa hambar
atau tanpa warna?
Seperti yang kau tahu, Perpustakaan lebih dari
gudang untuk artefak,
Di situlah kita menyimpan pengetahuan kita.
Dan tanpa Perpustakaan, pengetahuan itu
akan tidak bernilai apapun, tidak akan memiliki tempat.
Semua kecerdasan, semua rasa ingin tahu akan menjadi tidak berharga.
Tidak bisa aku bayangkan seperti apa keadaanmu sekarang
di dunia itu. Apa rasanya?
Maksudku, ini sedikit...
Aku terus lupa, ini rekaman,
Aku tidak bisa mendengarmu
Bagaimanapun,
untuk merebut dunia kita kembali,
Kau perlu menyimpan kenanganmu akan Perpustakaan.
Kenyataan barumu akan mencoba menghapus yang lama,
maka kau akan perlu membangun yang dinamakan istana kenangan.
Ya, sudah kulakukan, percepat, percepat.
Tapi kau sangat pintar, kau mungkin sudah melakukan itu.
Oh, sayang. Terima kasih.
Kau perlu menemukanku sebelum kau lupa.
Dan yang lainnya.
Ini akan membawa kita semua untuk mendapatkan Perpustakaan kembali.
Caranya?
Aku-pun tidak tahu harus mulai dari mana.
Dia datang. Aku harus pergi!
Kami akan kembali setelah pesan-pesan ini.
Hai...
Apa kau butuh cara untuk pindah dari satu tempat ke tempat lain?
Apa kau ingin melakukan itu di dalam mobil?
Kemarilah
ke Perusahaan Mobil Bekas.
Dimana setiap mobil yang rata-rata sempurna.
Kemarilah dan temui aku,
Jacob Stone.
Itu... satu tempat untuk memulai.
Tombak
Singa, pus, pus, pus.
Tabut.
- Stone! - Baiklah, hai nona!
- Bisa kubantu? - Aku...
Tentu saja, aku bisa.
Tak ada yang bisa memilih diantara mobil-mobil bagus ini
tanpa sedikit bantuan
Boleh aku bertanya: bagaimana perasaanmu dengan warna cokelat?
Aku tidak benar-benar merasakan apapun.
Sangat benar. Tidak untuk dirasakan.
Sangat cocok untuk kendaraan dasar.
Apa kau ingat aku?
- Haruskah? - Pikirkan, Stone.
Dulu kita bekerja sama
dengan sekelompok orang yang menakjubkan
yang melakukan hal yang luar biasa
Apa kau ingat akan hal itu?
Dengar, Nyonya, entah apa yang...
Aku berbicara tentang Perpustakaan.
Perpus....
Itu adalah mimpi.
Kau ingat.
Aku tak pernah cerita pada siapapun.
Aku telah mengimpikannya
sejak aku masih kecil.
Kau...
- Kau petugas pengendali. Aku tidak bisa... - Apa? Bukan.
Aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang, oke?
- Stone.. - Aku bisa kena masalah
...kau adalah pakar terkemuka di dunia
bidang seni, arsitektur, sejarah.
Kau sudah mengelilingi dunia dan menggali mumi,
dan memecahkan kotak teka-teki kuno
yang telah membingungkan para ilmuwan selama berabad-abad.
Ini tidak mungkin nyata.
Ini nyata.
Ini bukan mimpi.
Kau bukan salesman mobil bekas, Jacob Stone.
Kau?
Kau seorang Pustakawan.
Dan jika kau ikut denganku, akan kubuktikan padamu.
Baik.
Ya.
Eh, oh, tes berkendara?
Ya, ya.
Ya, kita bisa tes berkendara.
Ya.
Ya, dia bersamanya sekarang.
Mereka pergi ke suatu tempat.
Aku tidak tahu.
Dia muncul begitu saja entah dari mana.
- Kemana kita akan pergi? - Mencari yang lain.
Meskipun entah dimana aku mungkin mencarinya.
Kau selalu bisa mencarinya di Direktori Company.
Direktori Company?
Ya, semua orang, bagaimanapun,
bekerja untuk The Company.
Aku termasuk
Apakah Company (perusahaan) ini punya nama?
"The Company."
Kreatif.
Apa yang dilakukan The Company?
Aku tak pernah mengira kau bertanya.
Cillian!
Staplesmu tidak tepat ditengah
dari keseluruhan milimeternya.
Tapi aku stapleskan laporan NRW dengan laporan PDX
di posisi sama persis setiap saat.
Apa pikiranmu menggembara lagi, Cillian?
Kami tidak ingin kena laporan masalah.
Tidak pak.
Staples ku akan terpusat sempurna mulai sekarang.
Lihat itu
Laporanmu membubung!
Cassandra.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kami di sini untuk membantumu.
Aku berjanji,
Staplesku akan terpusat sempurna.
Aku tidak butuh pengawasan.
Bukan itu tujuanku.
Kau terlihat akrab
Kalian berdua.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku rasa mungkin
Dalam mimpi.
Baik.
Senang bicara denganmu.
- Aku perlu kembali bekerja. - Apa? Tidak.
Aku melihatnya di matamu.
Kau memiliki mimpi itu!
Cassandra, itu bukan mimpi.
Ini adalah kenangan.
Memori Perpustakaan.
Aku tidak tahu adanya Perpustakaan.
Ini adalah tempat...
um...
um, ini adalah tempat...
Di sana ada...
Apa itu? Ini...
Baiklah.
Disana
ada... pus, pus, pus
Singa
Dan tepat di sana..tabut itu!
Oke, aku masih ingat.
Aku masih ingat Perpustakaan.
Aku tidak bisa bersama seseorang yang berpakaian seperti petugas pengendali
yang menanyaiku tentang perpustakaan
Aku harus mundur.
Hei, aku mengerti.
Sungguh.
Jika kau tidak melakukan bagianmu,
maka semuanya berhenti, bukan?
- Itu benar. - Benar
Kau tidak punya waktu untuk hal lain.
Kau tidak punya waktu untuk bermimpi.
Mimpi tentang sebuah tempat
dengan buku-buku yang tak ada habisnya,
artefak menakjubkan
Dan hal seperti ini.
Berikan kembali itu, mereka akan melihatnya.
Apa itu?
Entahlah
Tapi itu indah.
Memang
Cassandra, kau adalah si jenius matematika,
dengan otak yang bisa menghubungkan Teori Relativitas Einstein
sampai mencium bau sirup pancake.
Ikut dengan kami
Aku...
Tidak, aku ingin tetap di sini dan terus mengerjakan tugas pokokku..
Aku tidak ingin ada yang berpikir aku adalah pembuat masalah.
Sudah terlambat.
Ada yang bisa aku bantu tuan-tuan?
Aku belum melihat siapapun...
Aku tidak percaya kau lakukan ini padaku.
Cassandra, pertanyaan cepat:
Apa ada jalan lain keluar dari sini?
Kami mencari Cassandra Cillian.
Mejanya ada di sini.
Kita tidak akan sampai ke pintu keluar tanpa terlihat.
Aku tangani ini.
Pergi!
Apa itu?
Pipanya macet!
Dia menstaples tidak tepat ditengah !
Oh tidak!
Tidak, tidak!
Ini bukan salahku. Ini bukan salahku!
Lewat sini!
Hai!
Ini seharusnya menahan mereka.
Hampir saja.
Sekarang, kita hanya perlu menemukan Ezekiel.
Ezekiel?
Ezekiel Jones
Apa kau mengenalnya?
Selamat datang kembali
di acara "I Fell Down!"
dengan pembawa acara kalian, Ezekiel Jones!
Terima kasih! Terima kasih!
Kalian juga...
Ups!
Aku terjatuh!
Kini, video terakhir kita malam ini berasal dari Tom dan Gary.
Dan mari kita harap yang satu ini jatuhnya tidak biasa.
Kiriman untuk Jones
Aku akan mengambilnya.
Aku suka lelucon, tapi keseluruhan acara?
Ini satu-satunya acara.
Apa kau yakin Ezekiel Jones seorang Pustakawan?
Dia, orang yang paling terkenal di seluruh dunia!
Aku rasa, dia lebih tampan dilihat secara langsung.
Bagaimana kita akan menemui dia.
dengan banyak orang disini?
Aku ada ide.
Tom, tega kau berbuat itu pada Gary?
Itulah acara kami untuk malam ini, para pemirsa.
Pastikan kalian kembali di lain waktu
untuk segmen favorit semua orang,
"Hey, You Startled Me!"
Selamat malam!
Dan selesai!
Kerja bagus, Ezekiel, seperti biasa.
Seperti biasa? Kau tahu, aku sedang mencoba sesuatu yang baru, bukan?
Di Bumi mana kau mau melakukan sesuatu yang baru?
Inilah naskahmu untuk acara besok,
dan rencana perjalananmu selama seminggu.
Oh, ada perbedaan dari minggu lalu?
Tentu saja tidak.
Aku tidak percaya, itu dia!
Aku rasa kau benar,
dia lebih tampan dilihat secara langsung!
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kalian, kalian tidak boleh...
Dengar, kami ingin mengikuti audisi.
Jika kalian tinggalkan videonya padaku, aku akan...
Tidak, kami ingin audisi langsung!
- ya! - ya!
Kami ingin pastikan itu asli
sebelum kita merekamnya.
- Benar... - Kau jalan dan...
- Oh! - Oh!
Atau mungkin gaya yang lebih klasik, seperti...
Itu fantastis.
Sayangnya, aku benar-benar harus pergi,
Tapi produserku Rachel di sini bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
Kalian punya bakat alami?
Jika kalian mau divideokan..
Kami ingin pastikan terjatuh sempurna.
Bagaimana dengan ini?
Juga, aku bisa kedepan seperti...
Whoo
Berapa waktu terbaikmu
Oh! Kau siapa
dan bagaimana kau bisa sampai disini?
Ezekiel Jones yang kukenal bisa buka kunci seperti itu dalam dua detik.
Aku dua detik lagi menelepon keamanan
Kau tidak ingin menjadi pembuat masalah, bukan?
Kau telah bermimpi, bukan?
Bagaimana jika aku sampaikan bahwa mimpi itu nyata?
Bermimpi itu ilegal.
Ini adalah ruangan besar,
diisi dengan...
Buku-buku?
Benar.
Buku.
Ini adalah tempat yang nyata.
Ini disebut...
Tidak, itu hilang
Tidak, disana apa yang hilang?
Oh, tidak.
Pus, pus, pus...
Singa!
Singa masih ada disana.
Aku masih ingat.
Ini adalah Perpustakaan!
Ezekiel, ada...
kehidupan yang lebih baik dari ini.
Tidak ada yang lebih baik dari ini?
Tidak, aku pembawa acara
dari acara "I Fell Down!". Aku tidak mau apapun
Tidak berarti kau tidak menginginkan sesuatu yang lain.
Ezekiel, kau harus ikut membantuku, orang-orang ini...
Siapa ini?
Panggil Keamanan
Dia di sini untuk menculikku!
Benarkah, Jones?
Apa yang dia lakukan?
Entah
Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi.
Biarkan aku keluar!
Aku rasa tidak.
Kau berada di duniaku sekarang.
Dan aku dengan senang hati menjalankannya.
Jimat kecil
ini anti realitas berbeda
berarti aku dapat menyimpan ingatanku
sementara seluruh dunia ini menjadi buta.
Dan di daratan yang buta,
Pria bermata satu itu adalah raja.
Kau adalah...
pimpinan The Company?
Aku memberimu kesempatan.
Kau bisa hidup damai seperti temanmu.
Tapi kau menjadi masalah.
Mencoba mengingat.
Ingat.
Aku harus ingat.
Bukan itu...
Aku tidak ingat...
Tidak.
Semuanya hilang.
Kau takkan suka yang akan terjadi selanjutnya.
Kau seharusnya sudah lupa.
Kau siapa?
Oh.
Aku lihat kau sudah lupa.
Lalu aku bertanya-tanya,
"Siapa yang tahu cara menggiling tepung?
Dan mengapa?"
Lalu ku temukan pikiranku bergemelut pertanyaan selama berhari-hari
dan membayangkan kemungkinan skenario...
Berhenti di sana.
Aku tahu bujukan imajinasi itu kuat,
tapi setiap kali kau merasa penasaran
menyusupimu,
Ingatlah, apa yang sudah kau ketahui sudah cukup.
Ingat,
apa yang sudah aku ketahui sudah cukup
Ingat...
Dia benar-benar tenggelamkan hidungnya
Aku harap dia dihadiahkan dengan beberapa sandwich.
Aku penasaran,
bukan? Bagaimana dengan Telephonic
Bagaimana dengan bahasa?
Bagaimana itu berevolusi?
Tidakkah kau ingin tahu?
Seperti apa rasanya buah?
Tidakkah kau ingin tahu?
Wanita malang
Kotak terminal barang yang aneh. Jika aku pernah melihatnya.
Harusnya aku tahu.
Dia lucu
Aku suka dia, terlepas dari diriku sendiri.
Halo. Kau orang baru.
Orang baru,
sepertinya kau belum pernah ke sini sebelumnya.
Yah, belum lama.
Belum pernah ke sini, tapi...
belum...ke sini dalam abu-abu,
di masa lalu. Terlalu banyak warna untukmu, terlalu terang.
Apa kau dari...
kata-kata yang sama sepertiku
"Kata-kata yang sama"?
Ya, kami definisikan dunia kami dengan kata-kata.
Kursi, sofa, TV; Itu adalah huruf
Tapi yang lainnya punya nama,
memiliki tujuan, memiliki keindahan.
Judson punya nama, Jenkins punya nama,
Charlene punya nama; yaitu nama
yang ada di kepalaku
Siapa namamu?
Eve.
- Eve Baird - Eve
Seperti saat perubahan di siang hari.
Eve, kurasa kau benar-benar bisa membawa beberapa perubahan di sini.
Aku Flynn
Atau pasien 642, kalau kau mau.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak di tempat ini
Dan aku tidak banyak keluar.
Kau baik.
Dan lucu.
Dan benar-benar gila.
Nah, dua dari tiga tidaklah buruk.
Aku suka warna kulit dan senyummu.
Dan kau mengingatkanku akan sesuatu yang tidak ingin aku lupakan.
Lupa...
Aku memiliki perasaan ini, sesuatu yang harusku ingat.
Tapi entah apa itu, semuanya mengaburkan.
Aku ingat, meski kau tidak ingat.
Aku ingat kenanganku.
Mereka terus mencoba rebut potongan kecil kenangan itu,
tapi aku punya semua kenangannya.
Dan itulah yang membuat itu tetap hidup.
Menjaga hidup apa?
Tahan ide itu.
- Hey apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau tidak seharusnya berada di sini,
Eve, jika kau ingin ingat, temukan aku.
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Kau harus disetel ulang!
Tuan-tuan! Tentu
Kita bisa bernegosiasi
Hoo!
Hoo! Hoo!
Ha ha!
Halo. Selamat tinggal.
Rentangkan!
Berdansa denganku!
Ha ha!
Disini.
Menyenangkan disini?
Diayunkan.
Naik!
Pasien # 642!
642!
Lembutlah denganku Aku berjiwa lembut.
Dia keluar lagi?
Apa kau tahu betapa berbahaya
bagi dia untuk berada di populasi umum,
khususnya sekarang
Dia takkan jadi masalah, jika kau izinkan aku
untuk menerapkan perawatan yang lebih permanen.
Tidak.
Dia hanya butuh disetel ulang lagi.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Benar, Flynn?
Kau hanya butuh sedikit bantuan
melepaskan kenyataan lamamu
dan menerima yang baru.
Begitu kau melepaskannya,
maka akan hilang sama sekali
Ya, kau tidak perlu lakukan ini, Nicole.
Ini konyol. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu,
Sekarang...gigit kencang.
Baiklah, kalian, lebih baik aku yang sudahi semuanya
sebelum aku terpeleset.
Selamat malam, para pemirsa.
Dan selesai.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kami tidak butuh mereka. Mereka sudah usir wanita itu.
Mereka hanya ingin pastikan tidak ada lagi yang akan terjadi.
Apa yang dia inginkan denganmu?
Tidak ada. Itu hanyalah bualan belaka.
Apa yang dia katakan?
Jika dia bilang sesuatu kecurigaan bagimu,
Kau harus beritahu mereka.
Karena selama mereka ada di sini,
mereka mengganggu acara.
Dan The Company butuh acara agar berjalan lancar.
Itu berarti menganti pembaca acara baru.
Hai kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menculikmu
Anak buah The Company berada tepat di belakang pintu itu.
Yang harus kulakukan hanyalah menjerit.
Ya, tapi kau takkan menjerit.
Karena mereka mungkin mulai bertanya-tanya mengapa?
Kau menarik begitu banyak perhatian.
Jika mereka belum siap.
Aku tidak bisa pergi denganmu, oke?
Aku memiliki kehidupan yang hebat dan aku tak mau merusaknya!
Tidakkah kalian memiliki kehidupan sendiri?
Sejak aku bersama Baird,
Aku mulai berpikir hidup ini menjadi-jadi tidak nyata.
Ayolah, bung, apa kau sungguh mau The Company
mengawasimu lebih dekat?
Hidupmu tidak mungkin sebaik kepura-puraanmu.
Dan bagaimana kau bisa begitu yakin, Cassandra?
Karena aku mengenalmu
Aku bisa merasakannya.
Karena kau juga mengenalku.
Dan...
karena aku tidak beritahukan namaku
Baiklah, kau ingin aku berbuat apa?
Bantu kami menyelamatkan Baird.
Lantai enam bawah tanah.
Halo?
Flynn?
Apa ini
Sebuah pedang.
Dan sebuah mitos. Sebuah mitos pedang.
Hei, itu kau, orang baru.
Aku lihat mereka menyeretmu ke sini.
Ya, begitulah
200 milliamperes langsung ke kepalaku!
Tapi, untungnya, aku tahu mereka incar mimpiku,
jadi aku kuatkan diriku
dan membangun
sebuah perlawanan
Mimpiku tidak hilang, hanya ditata ulang.
Apa kau menyukai temanku?
- Temanmu pedang? - Temanku pedang!
Dia ajarkan aku cara menangkis dan menusuk!
Ini semua adalah teman dan keluargaku
Aku merasa seperti...
- Pernah disini - Pernah atau belum.
Ini sangat membingungkan
Saat kau melompat paralelnya.
Bagaimana kau bisa menggambarku jika kita belum pernah bertemu?
Jawabannya ada dalam pertanyaannya, Eve Baird.
Kita mengenal satu sama lain.
Kita sudah di tempat ini
dengan buku-buku itu, bersama-sama.
Di situlah aku memasuki mimpiku.
Ini sangat bagus...
di dalam perpustakaan.
Perpustakaan.
Benar!
Dia mencoba untuk merenggutnya dariku,
Tapi aku melawannya, jadi aku letakkan semuanya di sini
seandainya dia mampu memecahnya.
Orang lain bisa menemukannya dan mereka bisa membangunnya.
Apa kau ingin melihat favoritku?
- Yeah. - Dia di sini
Mereka terlihat seperti... terikat emosi.
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Sampai aku melihatmu
Kau baik.
Dan lucu.
Dan benar-benar gila.
Flynn!
- Itu kau. - Eve, kau menemukanku
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku merindukanmu.
Kau pergi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dan aku takkan pernah meninggalkanmu atau Perpustakaan lagi.
Aku sudah sangat sabar denganmu, Flynn.
Aku sudah berbaik hati membiarkanmu tinggal, Baird.
Dan... begitukah caramu membalas?
Demi percaya kenangan kami sendiri?
Kembalikan ingatan kami?
Ingatanmu tidak kembali.
Kejutan listrik rendah tidaklah cukup keras
Tidak ada kejutan listrik yang membuat kami lupa, Nicole.
Saat pertama kali bertemu denganmu, kau perkenalkan aku ke Perpustakaan
dan membuka benua untukku,
sepert halnya untuk siapapun, semua orang,
entah mereka tahu atau tidak.
Maaf karena kau merasa seperti sudah mengkhianatimu.
Tapi dunia butuh Perpustakaan, Nicole.
Tidak, dunia tidak butuh Perpustakaan.
Bagusnya begitu, karena dunia tidak akan pernah memilikinya.
Dokter.
Apakah # 642 perlu disetel ulang lagi?
Tidak.
Ingat, prosedur permanen yang kau sebutkan?
Kerjakan.
Pada keduanya.
Baiklah, ada setengah lusin penjaga di sini.
Jadi bagaimana kita bisa masuk?
Entah.
Tidak seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Sebenarnya, aku merasa kita sudah melakukan ini sebelumnya.
Kita bertiga bersama.
jadi bagaimana kita melakukannya?
Aku ingat...
Aku ingat kau mengerti banyak tentang arsitektur.
Oh, itu benar, kau mengerti!
- Benar - Yeah.
Tapi bagaimana persisnya akan membantu kita masuk?
Tunggu.
Dilihat dari pondasi bangunan ini,
Dibangun pada pertengahan abad yang lalu.
Yang berarti ruang utilitas dibangun
di sisi bangunan, bukan di tengah.
Kita lewati tikungan itu, melewati pintu, aku jamin
Disitu ruang utilitas Kita lewati ruang utilitas,
Sedikit kemungkinan bagi penjaga berada di sisi lain.
Bagus
Bagaimana kita menghadapi para penjaga di sisi ini?
- Kau! - Aku?
Ya.
Kau lakukan dengan angka dan tanganmu,
- dan jawabanmu keluar. - Oh, dengan...ya begitu!
- Dengan tanganku? - Yeah.
Luar biasa.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Segalanya.
Koneksi, angka, sudut, fisika.
Perhitungan waktu.
Rata-rata langkah kaki laki-laki adalah 30 inci,
3,1 mil per jam.
Rasio porosnya 270 derajat,
dan bangunan memiliki jejak 1.596 kaki persegi.
Yang berarti waktu kita 43 detik sampai mereka kembali lagi.
Ayolah!
Semacam sistem alarm.
Sepertinya aku tahu.
Apa kau tahu yang kau lakukan?
Tak ada satu petunjuk pun.
Aku pintar.
Kau jelas-jelas sesuatu.
Pergi.
Stone, apa yang kau lakukan?
Hanya... rasanya tidak...
Apa?
Diam di sana!
Perkenalkan diri kalian.
Kami adalah Pustakawan.
Tentu saja. Lanjutkan
Oke, kenapa berhasil?
Entahlah.
Hei, kalian, perawatan permanen apa ini?
Pasien boleh diberi tahu beberapa peringatan dini.
Jangan takut. Mereka tidak melubangi tengkorakmu lagi.
Mereka menggantinya melalui rongga mata.
- Dok? - Itu benar.
Rongga mata
lebih mudah.
Aku ambil alih dari sini
- Kalian bisa pergi - Pergi
Siapa kau..
Cassandra! Stone! Ezekiel!
Ayo, ayo keluar dari sini
Baik.
Tunggu, ada seseorang yang ingin kalian temui dulu.
Oh, Flynn.
Aku sangat menyesal ini harus terjadi padamu.
Sungguh.
Ayo pergi.
Jangan cuma berdiri di sana.
Pergi kejar mereka!
Tidak! Mundur!
Kembali.
Pergi! Ah!
Pergi lewat sini!
Pergi!
Sana!
Ini takkan bertahan lama!
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Kita terjebak.
Ya.
Tidak ada jalan keluar!
Baiklah, tidak ada waktu untuk kalah.
Kita harus mewujudkan Perpustakaan.
Disini? Di rumah sakit jiwa?
Di tempat yang lebih baik dimana rasa penasaran berakhir?
Kita adalah Perpustakaan!
Yang hidup dan bernafas dalam diri kita masing-masing.
Stone, Perpustakaan hidup dalam dirimu karena cintamu
pada seni, sejarah dan arsitektur.
Cassandra,
Perpustakaan hidup di dalam dirimu
karena cintamu pada ilmu pengetahuan
matematika dan sihir.
Ezekiel, kau seorang pencuri.
Tunggu, hanya itu?
Hanya itu. Kau pencuri, dan Perpustakaan membutuhkanmu
karena kau tahu nilai sebuah artefak.
Kau tahu bagaimana menemukannya,
dan kau tidak biarkan siapapun menghalangimu,
bahkan aku.
Menyingkir
Kau tidak boleh.
Aku tidak akan membiarkanmu
Flynn,
Kau adalah jantung dan jiwa Perpustakaan.
Kau tapaki setiap incinya, setiap ruangan.
Kau siap menjaga, melawan kejahatan,
siap mempertahankan tempat yang kau cintai
dengan nafas terakhirmu
Pus, pus.
Pus, pus, pus.
Kita tidak harus pulang.
Kita sudah ada di sana.
Maafkan aku!
Tidak.
Tidak!
Perpustakaan.
Perpustakaan kembali
Kita kembali!
Buku! Singa!
Permata itu!
Saat kita wujudkan Perpustakaan,
Kenyataan itu lenyap.
Semua ini kembali normal!
Tn. Jenkins!
Jenkins...
Tidak semuanya kembali normal.
Beberapa hal tidak bisa diperbaiki.
Ada satu hal lagi yang perlu aku lakukan.
Ada apa
Inilah buku kehidupan Nicole.
Segala sesuatu yang dia pernah lakukan ada di sini,
termasuk saat dia kembali dalam waktu 500 tahun.
Kau ingin tulis ulang sejarah?
- Kau bilang sangat berisiko - Aku tahu.
Tapi kita sepenuhnya mengabaikan semua pesan itu.
Yang perlu kita lakukan membuatnya terjadi...
pemanggang roti dari Albuquerque
Pemanggang roti? Tapi Jenkins tidak pernah tahu apa itu sebenarnya,
selain membakar hutan nasional.
Jenkins mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Ini portal, selain itu ini tidak mengunci waktu di tempatnya.
Mengunci seseorang, tapi tidak lama,
Kita perlu temukan di mana Nicole berada dalam sejarah.
Sebelum waktu menjadikan dia jahat.
- Itu dia. - Flynn?
Itu saat yang tepat
- Saat Nicole kembali di waktunya. - Flynn?
- Flynn! - Nicole! Nicole!
- Ada orang? - Tidak .
Tidak. Tidak boleh, kehilangan.
Lihat, menurut buku ini,
Saat itulah dia menjadi abadi.
Nicole, tidak!
Aku harus menghampirinya
sebelum koneksi memudar.
Aku akan menahan tombolnya. Pergi.
Flynn?
Flynn, benarkah itu kau?
Oh.
Aku hampir membuat kesalahan yang mengerikan.
Tapi aku tahu di hatiku...
Kau akan selalu kembali untukku.
Itu bukan alasanku datang.
Apa?
Aku datang untuk memperbaiki kesalahan.
Dari awal aku tak pernah kembali untukmu.
Aku tidak bisa, aku terbenam dengan rasa bersalah dan sedih.
Dan aku tak bisa membawamu kembali bersamaku sekarang.
Flynn, kau harus cepat..
Maaf, ini takkan bertahan!
Siapa itu?
Guardianku.
- Guardianmu - Ya.
Flynn, apa yang terjadi?
Kau kelihatan lebih tua
Aku tahu apa yang baru kau lakukan.
Dan aku tahu mengapa kau melakukannya.
Dan kami masih butuh kau untuk melakukannya.
Kecuali, kali ini, untuk alasan yang tepat.
Kau akan memiliki kehidupan yang menakjubkan.
Dan yang mengejutkan kehidupan yang panjang
penuh petualangan dan kekalahan,
kemenangan dan semua itu ada dalam buku ini.
Kau harus melakukan semua yang ada dalam buku ini
untuk memenuhi ramalannya.
hanya kali ini...
lakukan untuk Perpustakaan,
dan tidak menyerangnya
Aku selalu mengira aku Guardianmu.
Kini aku tahu...
Aku Guardian Perpustakaan.
Flynn!
Selamat tinggal, Nicole.
Flynn?
Sampai jumpa 500 tahun berikutnya.
Lima menit lagi.
Tunggu.
Kita kembali!
Kita kembali dimana semuanya dimulai!
Hei! kawan-kawan!
Kita kembali di Hari Latihan Upacara Penambatan!
Bukankah itu bagus?
Tentu, kawan.
Kalian tidak ingat
Hanya aku saja.
Baik.
Di waktu mana kalian berada ?
Pertarungan terakhir antara yang baik dan jahat.
Terjadi di waktu yang lalu.
Yah, berminggu-minggu, lamanya
Yang berarti waktu yang lalu dalam peradaban sekarang.
- Tidakkah kau punya Twitter? - Dan pilar-pilarnya?
Keempat pilar Perpustakaan Alexandria, di mana pilarnya?
Di sini, di Perpustakaan,
selalu berada di tempatnya.
Nicole berhasil.
Dia menulis ulang sejarah.
Apa Cal memukul kepalamu terlalu keras yang terakhir kalinya
saat kalian berlatih?
Tenang!
Dia hanya mengejar ketinggalan.
Eve.
Kau lebih cantik dari seingatku,
dan ingatanku sangat bagus.
Kupikir ingatanku bisa menandingimu.
Aku mohon maaf atas keterlambatanku.
Kalian pikir, dalam beberapa hal sejarah,
beberapa pustakawan akan menyusun menurut abjad
aneka macam koleksi kita.
Tapi tidak, ...
Jenkins!
Jenkins si manusia abadi.
Jenkins si manusia abadi?
Ya, terakhir kali aku periksa, Tuan
Ada yang salah? Apa kalian baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Kau tahu betapa senangnya melihatmu.
Kolonel, aku hargai apresiasimu?
Tapi, tolong, kita harus benar-benar berlatih
Kalian tahu kenapa? Cukup dengan latihannya.
Mari kita tambatkan.
Tuan, belum ekuinoks.
Kita selalu ditambatkan saat ekuinoks.
Begitulah yang tertulis,
Begitulah keadaannya.
Jenkins, hanya karena hal itu sudah kebiasaan,
tidak berarti harus dibiasakan seperti itu sekarang,
terutama bila semua pihak setuju.
Eve...
Apa kau ingin ditambatkan ke Perpustakaan denganku?
Aku bersedia.
Apa kau ingin ditambatkan ke Perpustakaan bersamaku?
Tiada keraguan dalam benakku.
Perpustakaan, apa kau ingin Eve dan kau ditambatkan kepadamu?
Ku anggap setuju.
Bagaimana dengan kalian
- Aku setuju. - Ya, selama itu berarti
kita tidak perlu berlatih lagi, ya.
Sangat menyenangkan!
Baik, Tuan, baiklah.
Jika kontrak perjanjian kalian sampai di beberapa kantor pos di suatu tempat,
tolong jangan salahkan aku
Tapi, jika itu mau kalian.
Dengan begitu...
Pustakawan,
Guardian,
artefak,
Kita berkumpul disini hari ini bersaksi
untuk penambatan abadi...
Antara Pustakawan
dan Guardian..
dalam sebuah upacara yang diwariskan selama berabad-abad.
Flynn Carsen,
Eve Baird...